МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta cix
CVIII ← → CX
Gemmatum Scythicis ut luceat ignibus aurum, 8508
Aspice. Quot digitos exuit iste calix! 8509
Петровский Ф. А.
Как вырезными горит самоцветами скифскими, видишь,
Золото! Сколько перстней чаша такая сняла!
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
109. Чаши с резными камнями.
Фет А. А.
Видишь, как скифским огнем сверкает золото в камнях,
Сколько и пальцев за то этот сосуд обобрал!
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CIX. Кубки, украшенные каменьями.
1. Скифский огонь (см. XII, 15, 3).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008–2016