МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia lxxxviii
LXXXVII ← → LXXXIX
In Venetis sint lauta licet convivia terris,
Principium cenae gobius esse solet.
Петровский Ф. А.
Как бы изыскан прием в земле у венетов ни был,
Первое блюдо у них обыкновенно пескарь.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
88. Пескари.
Фет А. А.
Пусть в венетских землях пиры и роскошны бывают,
А начинается все ужин обычно гольцом.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXXVIII. Голец. Голец, (gobius) рыба.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016