МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia lxxxiii


LXXXII ←  → LXXXIV

Caeruleus nos Liris amat, quem silva Maricae
Protegit: hinc squillae maxima turba sumus.

Петровский Ф. А.


Лирис лазоревый нас, что леса прикрывает Марики,
Любит. Оттуда идем тесной к тебе мы толпой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


83. Креветки.

Фет А. А.


Синий нас любит Лирис, который Марика лесом
Прикрывает; вот там раки в большом мы числе.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXXIII. Сквиллы.


1. Лирис и Марика (см. X, 30, 9).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016