МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia xlv


XLIV ←  → XLVI

Si Libycae nobis volucres et Phasides essent,
Acciperes, at nunc accipe chortis aves.

Петровский Ф. А.


Если цесарки у нас водились бы или фазаны,
Их бы я дал, а пока птичника птиц ты прими.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


45. Цыплята.

Фет А. А.


Если б ливийскою мы иль с Фазиса птицей владели,
Ты б получил их; теперь с курника птицу прими.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLV. Куры.


1. (См. III, 77, ст. 4).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016