МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia xxviii
XXVII ← → XXIX
Haec tibi quae torta venerunt condita meta,
Si maiora forent cottana, ficus erat.
Петровский Ф. А.
В остроконечном горшке привезенные мелкие смоквы
Могут за фиги сойти, будь покрупнее они.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
28. Горшок сирийских смокв.
Фет А. А.
Эти, что ты получил в плетеной кубышке коттаны,
Если бы были крупней, смоквами были б они.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXVIII. Коттаны.
1. Коттаны, род сирийских маленьких высушенных фиг.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016