МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia cxxi


CXX ←  → CXXII

Marsica Paeligni mittunt turbata coloni:
Non tu, libertus sed bibat illa tuus.

Петровский Ф. А.


Муть марсийскую шлет виноградарь пелигнский в подарок.
Сам ты не пей: пусть ее выпьет отпущенник твой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


121. Пелигн.

Фет А. А.


Мутного Марзика вот пэлигнийское шлют поселяне,
Не тебе, твоему пить отпущенцу его.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXXI. Пэлигнийское. Пэлигны (см. I, 26, 5).


1. Марзы, народ в Лациуме.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016