МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii lxxx


LXXIX ←  → LXXXI

Ne laudet dignos, laudat Callistratus omnes. 7891
Cui malus est nemo, quis bonus esse potest? 7892

Латышев В. В.


Чтобы достойных людей не хвалить, Каллистрат наш всех хвалит;
Если никто не дурен, кто же хорош может быть?

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1899, № 10, отд. 5, с. 21.

Петровский Ф. А.


Чтоб не хвалить Каллистрату достойных, он всякого хвалит.
Если плохих для него нету, то кто же хорош?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Хвалить всех Каллистрат, не хвалить бы только достойных.
Для кого нет дурных, кто ж тому будет хорош?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXXX. О Каллистрате.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016