МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii lxviii


LXVII ←  → LXIX

Matutine cliens, urbis mihi causa relictae, 7825
Atria, si sapias, ambitiosa colas. 7826
Non sum ego causidicus, nec amaris litibus aptus, 7827
Sed piger et senior Pieridumque comes; 7828
5Otia me somnusque iuvant, quae magna negavit 7829
Roma mihi: redeo, si vigilatur et hic. 7830

Петровский Ф. А.


Ранний клиент, моего причина отъезда из Рима,
Атрии пышные ты, если умен, посещай.
Я ж не сутяга, и мне не по нраву докучные тяжбы,
Я и ленив, да и стар, я Пиэридам служу.
5Милы досуг мне и сон, а в них наотрез мне великий
Рим отказал; я вернусь, если и здесь не засну.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Ранний клиент, что меня заставил покинуть столицу,
Если ты мудр, посещай гордые входы дворцов.
Я не подъячий, и я в состязаниях едких неловок,
А ленив я и стар и Пиэридам слуга;
5Милы досуг мне и сон, в каких отказал мне великий
Рим; но туда возвращусь, если не спать мне и здесь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXVIII. Клиенту.


4. Пиэриды (см. I, 76, 3).

Шатерников Н. А.


Раннего утра клиент! Ты причина, что Рим я покинул.
Пышных чертогов себе, если сумеешь, ищи.
Я не судейский какой, не тяжеб я горьких решитель, –
Нет, Пиэридам я друг... Я и ленив, и старик,
5Мил мне и отдых, и сон, все то, в чем когда-то великий
Рим отказал. Я вернусь, если и здесь суета.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

Шестаков Д. П.


Утренний ранний клиент, причина спасенья из Рима,
если в уме ты – молись гордым чертогам другим!
Я не ходатай в судах, не мастер по горестным распрям,
я и с ленцой, и в летах, и Пиеридам служу.
5Сладок мне вольный досуг да сон, в каковых отказал мне
Рим повелитель, – сбегу, если не спится, и здесь.

Гермес. 1912. № 17. С. 452.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016