МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii lxvii


LXVI ←  → LXVIII

Maiae Mercurium creastis Idus, 7820
Augustis redit Idibus Diana, 7821
Octobres Maro consecravit Idus. 7822
Idus saepe colas et has et illas, 7823
5Qui magni celebras Maronis Idus. 7824

Петровский Ф. А.


Иды марта Меркурия родили,
В Иды августа празднуют Диану,
А Марон октября прославил Иды.
Иды ты соблюдай и те и эти,
5Ид Марона великого поклонник.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Иды мая, Меркурия вы породили,
В Иды августа вновь приходит Диана,
Идам октябрьским Марон освящение придал.
Иды часто справляй и те, и другие
5Тот, кто Марона великого празднует иды.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXVII. На день рождения Вергилия.


1. Иды (см. III, 61; VII, 74, 5). В Майские Иды в 256 г. от О. Р. Меркурию воздвигли храм близ цирка.

3. Октябрьские Иды, день рождения Вергилия.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016