МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii xlix


XLVIII ←  → L

Crinitae Line paedagoge turbae, 7638
Rerum quem dominum vocat suarum 7639
Et credit cu? Postumilla dives 7640
Gemmas, aurea, vina, concubinos: 7641
5Sic te perpetua fide probatum 7642
Nulli non tua praeferat patrona: 7643
Succurras misero, precor, furori 7644
Et serves aliquando neglegenter 7645
Illos qui male cor meum perurunt, 7646
10Quos et noctibus et diebus opto 7647
In nostro cupidus sinu videre, 7648
Formosos, niveos, pares, gemellos, 7649
Grandes, non pueros, sed uniones. 7650

Петровский Ф. А.


Кудряшей ты оравы, Лин, наставник,
И тебя за хозяина считает
Постумилла-богачка, доверяя
Камни, золото, вина, конкубинов:
5Испытавши твою хозяйка честность,
Предпочесть никому тебя не может.
Помоги ты моей несчастной страсти
И не так неусыпно охраняй ты
То, что сердце жестоко распаляет,
10То, о чем я мечтаю днем и ночью
И к груди прижимать своей я жажду!
Белоснежных, прекрасных двойней пару
Крупных... Нет же, не мальчиков, – жемчужин!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Лин, ты кудрявой толпы победитель,
Коему, дома главой называя,
Все Постумилла вверяет богачка,
Золото, камни, наперсников, вина;
5Пусть доказавшего давнюю верность
Всем предпочтет госпожа твоя прочим,
В жалком, молю, помоги лишь безумстве
И сбереги хоть порою небрежно
Тех, что жестоко мне сердце сжигают,
10Тех, что и ночью, и днем ненасытно
Я на груди своей видеть желаю,
Белых, красивых, подобных и пару,
Крупных, не мальчиков, нет, а жемчужин.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XLIX. Лину.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016