МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii xxxix


XXXVIII ←  → XL

Odi te, quia bellus es, Sabelle. 7575
Res est putida bellus et Sabellus. 7576
Bellum denique malo, quam Sabellum. 7577
Tabescas utinam, Sabelle belle! 7578

Петровский Ф. А.


Ты противен, Камилл, затем, что мил ты:
Отвратительно быть Камиллу милым.
Но и милый по мне, милей Камилла.
Пропади же скорей, Камилл ты милый!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Ненавижу тебя, потому телом бел ты, Сабелла.
Скверное дело, и тело подобное, да и Сабелла.
Лучше кипела б война я хотел, чем Сабелла.
Ах, когда-то истает Сабеллы красивое тело!

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XXXIX. На Сабеллу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016