МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xcix


XCVIII ←  → C

De cathedra quotiens surgis - iam saepe notavi - 7223
Pedicant miserae, Lesbia, te tunicae. 7224
Quas cum conata es dextra, conata sinistra 7225
Vellere, cum lacrimis eximis et gemitu: 7226
5Sic constringuntur gemina Symplegade culi 7227
Et nimias intrant cyaneasque natis. 7228
Emendare cupis vitium deforme? docebo: 7229
Lesbia, nec surgas censeo, nec sedeas. 7230

Петровский Ф. А.


Только со стула встаешь (я сам замечал это часто),
Как залезает тебе, Лесбия, туника в зад.
Вытащить правой рукой пытаясь и левой рукою,
С плачем и стоном назад ты вырываешь ее:
5Так застревает она в Симплегадах крупного гузна
И, попадая туда, как в Кианеях сидит.
Хочешь порок излечить безобразный? Тебя научу я:
Ты никогда не вставай, Лесбия, и не садись.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016