МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xcii


XCI ←  → XCIII

Mentitur qui te vitiosum, Zoile, dicit.
Non vitiosus homo es, Zoile, sed vitium.

Петровский Ф. А.


Вздор говорит, кто тебя, Зоил, считает порочным:
Ты не порочен, Зоил, ты — воплощенный порок.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Лжет, Зоил, кто тебя называет только порочным.
Не порочный, Зоил, ты человек, а порок.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XCII. На Зоила.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016