МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi lxxxi


LXXX ←  → LXXXII

Cum sene communem vexat spado Dindymus Aeglen, 7108
Et iacet in medio sicca puella toro. 7109
Viribus hic, operi non est hic utilis annis: 7110
Ergo sine effectu prurit utrique labor. 7111
5Supplex illa rogat pro se miserisque duobus, 7112
Hunc iuvenem facias, hunc, Cytherea, virum. 7113

Петровский Ф. А.


Диндим-кастрат и старик совместно возятся с Эглой,
Но остается лежать праздной на ложе она.
Силы у этого нет, а тот по годам бесполезен,
И возбуждают себя все понапрасну они.
5Молит она за себя и за них, чтобы ты, Киферея,
Сделала мужем скопца и молодым старика.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 5. Киферея – эпитет Венеры.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Степанов В. Г.


Диндим-кастрат и старик простодушную Эглу терзают,
и посреди тюфяка жаркая дева лежит.
Тот – импотент, этот – делу без пользы годами;
не эффективен их труд, похоть напрасно зудит.
5Молится дева Венере, прося за себя и убогих:
«Этому молодость дай, сделай мужчиной того!»

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 71–72.


Ст. 1. Диндим-кастрат. Вымышленный мужской персонаж.

Ст. 2. Эгла. Вымышленный женский персонаж.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016