МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi lxxv


LXXIV ←  → LXXVI

Theca tectus ahenea lavatur 7069
Tecum, Caelia, servus; ut quid, oro, 7070
Non sit cum citharoedus aut choraules? 7071
Non vis, ut puto, mentulam videre. 7072
5Quare cum populo lavaris ergo? 7073
Omnes an tibi nos sumus spadones? 7074
Ergo, ne videaris invidere, 7075
Servo, Caelia, fibulam remitte. 7076

Петровский Ф. А.


В медном запоне моется с тобою
Твой, Цецилия, раб. К чему, скажи мне?
Ведь совсем не флейтист, не кифаред он.
Наготу ты не хочешь, верно, видеть?
5Но зачем же ты моешься с народом?
Или видишь ты в нас одних кастратов?
Знаешь, чтобы ревнивой не казаться,
Расстегни-ка рабу его застежку.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016