МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xl


XXXIX ←  → XLI

Formosam Glyceran amat Lupercus 6819
Et solus tenet imperatque solus. 6820
Quam toto sibi mense non fututam 6821
Cum tristis quereretur et roganti 6822
5Causam reddere vellet Aeliano, 6823
Respondit, Glycerae dolere dentes. 6824

Петровский Ф. А.


Обожатель Луперк Гликеры стройной
(Он один обладает ей всецело),
Целый месяц ее не обнимавший,
Опечален был горько и, причину
5На вопрос Элиана объясняя,
Отвечал: «У Гликеры зубы ноют».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Любит Луперк свою красотку Глицеру,
Ею владеет один и руководит один.
Что не ласкал ее он целый уж месяц,
Стал печально роптать и по вопросу
5Вздумал причину тому открыть Элиану,
Зубы, он отвечал, болят у Глицеры.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XL. О Луперке. Erat ergo fellatrix.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016