МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xxxv


XXXIV ←  → XXXVI

Ignotos mihi cum voces trecentos, 6785
Quare non veniam vocatus ad te, 6786
Miraris quererisque litigasque. 6787
Solus ceno, Fabulle, non libenter. 6788

Петровский Ф. А.


Незнакомых мне лиц зовя три сотни,
Удивляешься ты, бранишься, ноешь,
Что нейду я к тебе по приглашенью?
Не люблю я, Фабулл, один обедать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Как три сотни зовешь мне незнакомых,
Отчего я нейду и приглашенный тобой,
Ты изумлен и меня укоряешь, бранишься.
В одиночку, Фабулл, ужинать я не люблю.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XXXV. Фабуллу.


4. В одиночку, т.е. среди совершенно незнакомых людей.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016