МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xxviii


XXVII ←  → XXIX

Invasit medici Nasica phreneticus Eucti
Et percidit Hylan. Hic, puto, sanus erat.

Петровский Ф. А.


Мальчика Гила Евкта-врача схватил полоумный
И овладел им. Он был, думаю, в здравом уме!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Степанов В. Г.


Буйным безумьем Назика от Эвкта-врача заразившись,
Гилом, напав, овладел. Здесь он здоров был вполне.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 70.


Ст. 1. Назика. Некто из окружения Марциала.

Ст. 1. От Эвкта. Близко неизвестный врач в Риме.

Ст. 2. Гилом. Гил, вымышленный мужской персонаж.

Фет А. А.


Эвкт наскочил на врача сумасшедший с кинжалом, и Гила
Он проткнул. А ведь был он, полагаю, в уме.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XXVIII. О сумасшедшем.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016