МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xi ciii
CII ← → CIV
Tanta tibi est animi probitas orisque, Safroni,
Ut mirer fieri te potuisse patrem.
Каплинский В.
Так велика у тебя непорочность и лика, и духа,
что удивляюсь — как мог стать ты, Сафроний, отцом!
«Гермес», Пг., 1917, № 4, с. 93.
Петровский Ф. А.
Так и душою ты чист, и по внешнему облику скромен,
Что изумляюсь, как мог стать ты, Сафроний, отцом.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Так, Сафроний, ты и лицом непорочен и духом,
Что удивляюся, как сделаться мог ты отцом.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
CIII. Сафронию.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016