МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x lxxxv


LXXXIV ←  → LXXXVI

Iam senior Ladon Tiberinae nauta carinae
Proxima dilectis rura paravit aquis.
Quae cum saepe vagus premeret torrentibus undis
Thybris et hiberno rumperet arva lacu,
5Emeritam puppem, ripa quae stabat in alta,
Inplevit saxis obposuitque vadis.
Sic nimias avertit aquas. Quis credere posset?
Auxilium domino mersa carina tulit.

Петровский Ф. А.


Лодочник тибрский Ладон, когда уже близилась старость,
Землю себе приобрел рядом с любимой рекой.
Но потому, что Тибр, разливаясь при паводках частых,
Все затоплял и зимой пашни нещадно губил,
5С берега в воду спустил Ладон отслужившую лодку,
Камнем наполнил и тем доступ воде преградил.
Так он разлива воды избежал. Ну можно ль поверить?
Помощь владельцу принес им же потопленный челн.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Уже под старость Ладон, пловец на лодке по Тибру,
Землю себе приобрел подле возлюбленных вод.
Как ее часто теснил волнами кипучими бойкий
Тибр и врывался не раз озером зимним в поля,
5Лодку негодную, что высоко стояла на бреге,
Камнями он нагрузив, выставил против волны.
Лишнюю так отклонил он воду. Кто бы поверил?
Помощь хозяину мог челн погруженный принесть.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXXXV. О лодочнике Ладоне.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016