МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xli


XL ←  → XLII

Mense novo Iani veterem, Proculeia, maritum 5951
Deseris atque iubes res sibi habere suas. 5952
Quid, rogo, quid factum est? subiti quae causa doloris? 5953
Nil mihi respondes? Dicam ego: praetor erat. 5954
5Constatura fuit Megalensis purpura centum 5955
Milibus, ut nimium munera parca dares, 5956
Et populare sacrum bis milia dena tulisset. 5957
Discidium non est hoc, Proculeia: lucrum est. 5958

Петровский Ф. А.


В нынешнем ты январе, Прокулейя, старого мужа
Хочешь покинуть, себе взяв состоянье свое.
Что же случилось, скажи? В чем причина внезапного горя?
Не отвечаешь ты мне? Знаю: он претором стал,
5И обошелся б его мегалезский пурпур в сто тысяч,
Как ни скупилась бы ты на устроение игр;
Тысяч бы двадцать еще пришлось и на праздник народный.
Тут не развод, я скажу, тут, Прокулейя, корысть.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 5. Мегалезский пурпур – роскошная одежда для Мегалезских игр в честь Великой матери богов (Кибелы) в апреле.

Фет А. А.


В новом Януса ты месяце старого мужа,
Прокулея, прогнав, жить ему порознь велишь.
Что же случилось, скажи? Какая вдруг скорби причина?
Не отвечаешь мне? Сам молвлю: он претором стал.
5Стоил бы пурпур тебе мегалезский тысяч под сотню,
Хоть черезмерно бы ты скудно давала дары;
Тысяч двадцать бы тож и праздник стоил народный.
Тут не развод, Прокулея, а только корысть.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XLI. На Прокулею.


2. При разводах обычным речением было «Luas res tibi habeto» (оставайся при своем имуществе).

4. Он претором стал; в этом звании должен был в пышной одежде давать народные зрелища на женины деньги, так как сам был беден.

5. Мегалезские игры в начале апреля праздновались во имя матери богов Цибелы, по имени мегалезского храма во Фригии, откуда богиня переведена была в Рим. Сто тысяч сестерций около тысяч рублей.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016