МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xxv


XXIV ←  → XXVI

In matutina nuper spectatus harena 5792
Mucius, inposuit qui sua membra focis, 5793
Si patiens durusque tibi fortisque videtur, 5794
Abderitanae pectora plebis habes. 5795
5Nam cum dicatur tunica praesente molesta 5796
'Ure manum,' plus est dicere 'Non facio.' 5797

Петровский Ф. А.


Если представший тебе недавно на ранней арене
Муций, который в огонь руку свою положил,
Кажется мужем тебе терпеливым, храбрым и стойким,
То ты не выше умом, чем абдеритов толпа.
5Ибо, когда говорят, показав смоляную рубаху:
«Руку сожги!» – то смелей будет сказать: «Не сожгу!»

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 4. ...абдеритов толпа – жители Абдеры во Фракии считались такими же дураками, как и беотийцы или у нас пошехонцы.

Фет А. А.


Если недавно тобой на арене виденный ранней
Муций, как возлагал члены свои он в огонь,
Кажется твердым тебе, терпеливым и полным отваги,
То с абдерскою ты чернию равен умом.
5Ибо когда говорят, показав смоляную рубашку, –
«Руку сожги», – то смелей будет ответ: «Не хочу».

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XXV. О Муции.


4. Абдера, город Фракии, родина Пифагора, славилась тупоумием своих жителей.

5. Смоляную рубашку (tunica molesta), пропитанную смолой, в которой Нерон в ночи зажигал христиан, в вид светочей.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016