МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xi


X ←  → XII

Nil aliud loqueris, quam Thesea Pirithoumque, 5673
Teque putas Pyladi, Calliodore, parem. 5674
Dispeream, si tu Pyladi praestare matellam 5675
Dignus es aut porcos pascere Pirithoi. 5676
5'Donavi tamen' inquis 'amico milia quinque 5677
Et lotam, ut multum, terve quaterve togam.' 5678
Quid, quod nil unquam Pyladi donavit Orestes? 5679
Qui donat quamvis plurima, plura negat. 5680

Петровский Ф. А.


На языке у тебя лишь один Тесей с Пирифоем,
Каллиодор, и себя мнишь ты Пиладом самим.
Пусть я погибну, коль ты подать достоин Пиладу
Даже горшок иль пасти у Пирифоя свиней.
5«Другу, однако, – как ты говоришь, – подарил я пять тысяч
Да еще тогу, что мыл раза четыре всего».
Знаешь ли ты, что Орест не давал подарков Пиладу?
Тот же, кто много дарит, в большем откажет тебе.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Только речей у тебя про Тезея да Пиритоя,
Равным Пиладу себя мыслишь ты, Каллиодор.
Пусть пропаду, если ты подавать достоин Пиладу
Спальный горшок иль свиней у Пиритоя пасти.
5«Все же, кричишь, подарил пять тысяч сестерций я другу,
С тогой, что много, когда трижды, четырежды мыл».
Что ж, что Орест никогда не давал подарков Пиладу?
Кто хоть и много дарит, больше откажет еще.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XI. На Каллиодора.


1. Тезея да Пиритоя (см. VII, 24, ст. 4).

2. Пилада (см. там же).

5. Пять тысяч сестерций около 1000 руб.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016