МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xcv


XCIV ←  → XCVI

Quod clamas semper, quod agentibus obstrepis, Aeli, 634
Non facis hoc gratis: accipis, ut taceas. 635

Латышев В. В.


Если ты вечно кричишь и все речи дельцов заглушаешь,
Элий, — не даром кричишь — ты за молчанье берешь!

«Гермес», Пг., 1916, № 13—14, с. 303.

Петровский Ф. А.


Если кричишь на суде и трещишь ты без умолку, Элий.
Это недаром: берешь ведь за молчание ты.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Что постоянно кричишь, что глотку истцам затыкаешь,
Элий, — не даром совсем. Ты за молчанье берешь.

2. Ты за молчанье берешь. Чтобы тебе заплатили также истцы, чтобы ты замолчал.

Фет А. А.


Что всегда ты вопишь, что истцов оглушаешь ты, Элий,
Это недаром творишь: чтобы молчать, ты берешь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XCV. Элию крючкотворцу.

Шатерников Н. А.


Ты беспрестанно кричишь и шум при делах поднимаешь
Элий, недаром ведь то: ты за молчанье берешь.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016