МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xciv


XCIII ←  → XCV

Cantasti male dum fututa es, Aegle.
Iam cantas bene; basianda non es.

Петровский Ф. А.


Глух твой голос — с тобою спали, Эгла.
Звонок он — целовать тебя не стоит.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 53.

Север Г. М.


Плохо пела пока ебали, Эгла.
Стала петь хорошо; лобзать не будем.

Марциал не по-детски»]

Впервые: Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 13.


1. Пока была молодой и красивой, соответственно востребованной.

2. Петь хорошо. Теперь, когда ты стала старой, тебя приглашают на ночные увеселения «петь» — сосать у присутствующих (так как к большему ты больше не вызываешь желания), под предлогом танцев, пения, игры на флейте. Эгла — ambubaia; танцовщица-флейтистка, обычно проститутка, часто имеющая собственное помещение (fornix; ср. I XXXIV 6).

2. Лобзать. В приветствие или на прощание. Представители низших и средних классов при встрече обычно целовались; «столичный» обычай характерный собственно для г. Рим. О традиции приветственных и прощальных поцелуев в Риме ср. II XVII XCVXI XCVIIIXII LIX.

Степанов В. Г.


Плохо пела пока с тобою спали.
Стала лучше как ласк тебя лишили.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 61.


Эгле. Эгла, вымышленный женский персонаж.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016