МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxxxiii


LXXXII ←  → LXXXIV

Os et labra tibi lingit, Manneia, catellus. 548
Non miror, merdas si libet esse cani. 549

Петровский Ф. А.


Щеки и губы тебе, Маннея, лижет собачка;
не удивляюсь я — все любят собаки дерьмо.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 50.

Север Г. М.


Лижет, Маннея, тебе лицо собачонка и губы.
Не удивляюсь — едят шавки охотно дерьмо.

1. Губы. Ювенал X, 236—239:

Став слабоумным, старик в завещанье жестоком лишает
всех их наследства; права на имущества передаются
только Фиале — награда искусства приученных к ласке
губ, что года продавались в каморке публичного дома...

(Всех их. Детей и воспитанников.)

1—2. Твой рот воняет не меньше того дерьма которое любят есть собаки.

Фет А. А.


Лижет, Манея, тебе лицо и губы собачка;
не удивляюсь, что рад так извержению пес.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 79.


LXXXIII. Манее.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016