МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxxxii


LXXXI ←  → LXXXIII

Haec, quae, pulvere dissipata multo,
longas porticus explicat ruinas,
en quanto iacet absoluta casu.
Tectis nam modo Regulus sub illis
5gestatus fuerat recesseratque,
victa est pondere cum suo repente,
et, postquam domino nihil timebat,
securo ruit incruenta damno.
Tantae, Regule, post metum querellae,
10quis curam neget esse te deorum,
propter quem fuit innocens ruina?

Петровский Ф. А.


Портик этот, что в прах распался мелкий,
и далеко обломки разваливший,
в преступленье ужасном оправдался!
Только выехал Регул из-под крыши,
5под которой гулял он перед этим,
вдруг своим побежден был весом портик,
и, уже не боясь за господина,
не поранив его безвредно рухнул.
Кто ж не скажет теперь, что боги, Регул,
10жалоб тяжких боясь, тебя спасают —
коль под грудой развалин не погиб ты?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 50.

Север Г. М.


Портик, свой что в песок рассыпал камень,
что руин раскидал обширных море —
крахом этим своим лежит оправдан.
Ведь едва лишь, под этой кровли сводом
5путь свой кончив, проехал Регул дальше,
вдруг своим побежден был портик весом,
и, за жизнь господина страх оставив,
рухнул вслед, не пролив ни капли крови.
Горя страх испытав такого, Регул,
10кто не скажет богов что ты забота,
чьим раденьем обвал без жертв остался?

Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 51.


Об этом же событии, разрушении портика, который только что миновал Регул, тж. I XII.


1. Портик. Porticus. Крытая галерея, перекрытие которой опирается на колонны. Портики, дававшие укрытие от жары, были обязательным элементом архитектуры южного города. Обычно пристраивались к храмам и являлись местом прогулок, бесед, встреч (тж. деловых); использовались для публичных декламаций и чтений. В Риме многие портики являлись центрами городской жизни и деловой активности.

3. Крахом. Амбив. Casus: 1) крах, крушение, падение; 2) случайность, неожиданное происшествие. Падение портика оказалось [такой] счастливой случайностью благодаря которой Регул не пострадал.

3. Оправдан. В преступлении которым была бы смерть Регула, если бы портик обрушился раньше, когда тот под ним проезжал.

9. Горя... такого. Что Регул мог бы погибнуть.

10—11. Ср. 1.12 9—12. ○ Марциал, 1.12 9—12:

Наших, сомнения нет, испугалась роптаний Фортуна —
негодований таких сил не нашла бы снести.
Нынче на пользу ущерб, и сами опасности ценны —
целой бы не подтвердить кровле достойность богов.

(Фортуна. Форту́на; богиня удачи.)

Фет А. А.


Этот портик, что мелким рассыпался прахом
и далеко свои кидает обломки,
в столь великом лежит паденье оправдан.
Ибо только что Регул проехал под этим
5сводом, и только что он совсем удалился —
тяжестью тотчас своею тот побежден был;
и когда за владыку уже не страшился,
не окровавленный рухнул он, чуждый напасти.
После, о Регул, такого страха пред плачем
10кто отвергнет, что ты у богов под охраной,
ради чего и невинным явилось паденье?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 77, 79.


LXXXII. О Регуле.


4. Регул, (см. I 12, 8).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016