МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxxv


LXXIV ←  → LXXVI

Dimidium donare Lino, quam credere totum, 497
qui mavult – mavult perdere dimidium. 498

Латышев В. В.


Кто предпочтет подарить половину, чем целое вверить
Лину взаймы — предпочтет тот половину терять.

«Гермес», Пг., 1911, № 8, с. 195.

Петровский Ф. А.


Тот кто Лину отдать не все, а лишь половину
предпочел — предпочел лишь половину сгубить.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 48.

Север Г. М.


Кто предпочел подарить половину, чем целое вверить
Лину взаймы — предпочел лишь половину сгубить.

2. Лишь половину. Всего целого, которое Лин не отдаст если дать ему в долг все что он просит.

Фет А. А.


Лину кто дать предпочтет половину, чем целое вверить —
лишь половину одну тот предпочтет потерять.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 75.


LXXV. О Лине.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016