МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxxiv


LXXIII ←  → LXXV

Moechus erat – poteras tamen hoc tu, Paula, negare. 495
Ecce vir est – numquid, Paula, negare potes? 496

Петровский Ф. А.


Был он любовник. Но ты ведь могла отрицать это, Павла.
Мужем он стал. Отрицать можешь ли, Павла, теперь?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 48.

Север Г. М.


Был он любовником — ты могла отпираться, конечно.
Стал он супругом — теперь, Павла, возьми отопрись?

Марциал не по-детски»]

В 85, когда Марциал публиковал книгу I, в Риме действовали законы Августа о нравах. В начале своего правления Август издал несколько законов имеющих целью восстановить потери понесенные высшими классами в результате гражданских войн. Помимо решения демографических проблем, законы осуществляли политику возвращения к «старым добрым нравам», которую проводил Август. В 18 до н.э. был принят «Lex Iulia de maritandis ordinibus» («Закон Юлия о порядке брака»), поощрявший представителей высшего класса иметь семью и детей; в 17 до н.э. — «Lex Iulia de adulteriis coercendis» («Закон Юлия о пресечении прелюбодеяний») определяющий измену как преступление; в 9 — «Lex Papia Poppaea» («Закон Папия и Поппея»), уточняющий и дополняющий предшествующие законы (в частности, определяющий ответственность за безбрачие).=По этим законам, например, вводилось т.н. «право троих сыновей» (Ius trium liberorum), предоставлявшее, в частности, значительные налоговые льготы отцу трех и более сыновей. Право даровалось цезарем, и ко времени Марциала считалось почетным, т.к. законы применялись только в отношении высших классов. Марциал, которого Домициан ввел в сословие всадников, это право имел (см. в IX XCVIII; «прошение» цезарю в II XCI; ответ на полученное право в II XCII).=Уличенные в прелюбодеянии наказывались ссылкой на удаленные острова и частичной конфискацией имущества; отцу дозволялось убивать дочь и ее партнеров, мужу — партнеров жены, и предписывалось давать ей развод. Также устанавливалось, что если изменившая супруга выйдет замуж за любовника (так или иначе создаст семью), то от преследования по закону освобождалась (если любовник не находился под судом). На практике это приводило к тому, что многие матроны подозреваемые в измене получали развод и выходили замуж за любовника — так часто, как только было «технически» осуществимо. Эпиграмма значит: когда он был любовником, ты, Павла, могла опровергать подозрения в измене; теперь, выйдя за него замуж, ты превратила подозрения в почти доказанный факт. На эту тему тж. VI XXII; ср. VI II; VI VII; VI XLV. О Павле тж. XI VII.

Фет А. А.


Был он любовником, но отрицать это, Павла, могла ты.
Вот он твой муж — отрицать можешь ли, Павла, теперь?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 73.


LXXIV. Павле.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016