МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxxiii


LXXII ←  → LXXIV

Nullus in Urbe fuit tota qui tangere vellet
uxorem gratis, Caeciliane, tuam,
dum licuit. Sed nunc, positis custodibus, ingens
turba fututorum est. Ingeniosus homo es.

Латышев В. В.


В городе всем, Цецильян, никому не хотелось и даром
тронуть супругу твою, можно пока было то.
Нынче ты к ней сторожей приставил — и мигом огромный
хвост волокит собрался! Ты остроумен, мой друг!

«Гермес», Пг., 1910, № 7, с. 200.

Петровский Ф. А.


Не было в Городе всем никого кто хотел бы задаром,
Цецилиан, за твоей приволокнуться женой;
вход был свободен. Но вот сторожей ты приставил, и толпы
лезут любовников к ней. Вижу я — ты не дурак!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 48.

Север Г. М.


В Городе всем никого кто жаждал твою бы супругу,
Цецилиан, совратить не было даром (пускай
всем позволялось). Теперь ты стражу поставил, и валом
пихарей лезет толпа. Ты не дурак человек.

Марциал не по-детски»]

Впервые: Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 9.


3. Теперь ты стражу поставил. Ср. стих Овидия о запретном плоде, ставший афоризмом. ○ Овидий, «Любовные элегии» III IV 17:

Мы всегда стремимся к запретному и желаем недозволенного...

3—4. Раньше твоя уродливая жена домогалась внимания любовников подарками. Теперь подарки несут сами любовники, пополняя, таким образом, состояние семьи. ○ Марциал, VII LXXV:

Хочешь чтоб даром тебя, старуха поганая, драли.
Со смеху сдохнуть! Давать хочешь — не хочешь давать.

XI LXII:

Лесбия слово дает, что трахаться даром не станет.
Верно. Захочет когда трахнуться — платит сама.

Фет А. А.


Не было в городе всем никого кто решился бы тронуть
даром супругу твою, Цецилиан, до тех пор
как было можно; но вот, с поставленной стражей огромной,
круг собрался волокит — сме́тливый ты человек.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 73.


LXXIII. Цецилиану.

Шатерников Н. А.


Не было в городе всем никого кто хотел бы задаром,
Цецилиан, за твоей поволочиться женой,
хоть позволял ты. Но вот ты стражу приставил — и толпы
лезут любовников к ней... Цецилиан, ты не глуп!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016