МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lvii


LVI ←  → LVIII

Qualem, Flacce, velim quaeris nolimve puellam?
Nolo nimis facilem difficilemque nimis.
Illud quod medium est atque inter utrumque probamus.
Nec volo quod cruciat, nec volo quod satiat.

[перев. не установлен]


Ты хочешь знать каких красавиц я люблю?
Кокеток я бегу, суровых не терплю;
Излишеств избегать — вот плод моих суждений;
Страшусь отказов я и легких наслаждений.

«Невский зритель», СПб., 1821, ч. 5, № 3, с. 262; подпись: «П. Р-н».


Подражание Марциалу. (Кн. I, эпиг. 58.)

Петровский Ф. А.


Что за любовниц хочу, и каких я, Флакк, не желаю?
Слишком легка — не хочу, слишком трудна — не хочу.
Я середину люблю, что лежит меж крайностей этих;
я не желаю ни мук, ни пресыщенья в любви.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 44.

Север Г. М.


Флакк, я девчонки какой хотел бы, какой не хотел бы?
Слишком легка — не по мне, слишком трудна — не по мне.
Что в середине лежит, меж тем и другим, — одобряю.
Я и страдать не хочу, я и скучать не хочу.

Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 39.


4. Марциал, IV XXXVIII:

Галла, ты мне откажи — пресыщает любовь без мучений.
Но без конца берегись, Галла, отказывать мне.

Степанов В. Г.


Нужно каких мне девиц, а каких не хочу, Флакк? Отвечу —
легкой и трудной любви я не ищу никогда.
Я предпочту из того что находится посередине;
чтоб не страдать на кресте, и не пресытиться враз.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 57—58.


1. Флакк. Богатый римлянин; друг и, возможно, патрон Марциала.

4. Не страдать на кресте. Несомненный намек на стихотворение Катулла (Cat. 85), где любовь вызывает «крестные муки». Катулл принадлежал к любимым поэтам Марциала.

Фет А. А.


Флакк, ты спросил у меня какую хотел бы я деву?
Легкой вполне не хочу, да и упорной вполне.
Что между тем и другим в середине — то я одобряю;
мук выносить не хочу и пресыщения тожь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 63.


LVII. Флакку.

Шатерников Н. А.


Флакк, твой вопрос — какой бы хотел, и какой не хотел бы
женщины я? Не хочу падкой иль гордой. О, нет!
А середина меж них — вот это я одобряю;
мук я в любви не хочу, сытости в ней не хочу.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016