МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lvii


LVI ←  → LVIII

Qualem, Flacce, velim quaeris nolimve puellam? 387
Nolo nimis facilem difficilemque nimis. 388
Illud quod medium est atque inter utrumque probamus. 389
Nec volo quod cruciat, nec volo quod satiat. 390

[перев. не установлен]


Ты хочешь знать каких красавиц я люблю?
Кокеток я бегу, суровых не терплю;
Излишеств избегать — вот плод моих суждений;
Страшусь отказов я и легких наслаждений.

«Невский зритель», СПб., 1821, ч. 5, № 3, с. 262; подпись: «П. Р-н».


Подражание Марциалу. (Кн. I, эпиг. 58.)

Петровский Ф. А.


Что за любовниц хочу, и каких я, Флакк, не желаю?
Слишком легка — не хочу, слишком трудна — не хочу.
Я середину люблю, что лежит меж крайностей этих;
я не желаю ни мук, ни пресыщенья в любви.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 44.

Север Г. М.


Флакк, я девчонки какой хотел бы, какой не хотел бы?
Слишком легка — не по мне, слишком трудна — не по мне.
Что в середине лежит, меж тем и другим, — одобряю.
Я и страдать не хочу, я и скучать не хочу.

4. Марциал IV XXXVIII:

Галла, ты мне откажи — пресыщает любовь без мучений.
Но без конца берегись, Галла, отказывать мне.

Степанов В. Г.


Нужно каких мне девиц, а каких не хочу, Флакк? Отвечу —
легкой и трудной любви я не ищу никогда.
Я предпочту из того что находится посередине;
чтоб не страдать на кресте, и не пресытиться враз.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 57—58.


1. Флакк. Богатый римлянин; друг и, возможно, патрон Марциала.

4. Не страдать на кресте. Несомненный намек на стихотворение Катулла (Cat. 85), где любовь вызывает «крестные муки». Катулл принадлежал к любимым поэтам Марциала.

Фет А. А.


Флакк, ты спросил у меня какую хотел бы я деву?
Легкой вполне не хочу, да и упорной вполне.
Что между тем и другим в середине — то я одобряю;
мук выносить не хочу и пресыщения тожь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 63.


LVII. Флакку.

Шатерников Н. А.


Флакк, твой вопрос — какой бы хотел, и какой не хотел бы
женщины я? Не хочу падкой иль гордой. О, нет!
А середина меж них — вот это я одобряю;
мук я в любви не хочу, сытости в ней не хочу.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016