МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. i xix
XVIII ← → XX
Si memini, fuerant tibi quattuor, Aelia, dentes.
Expulit una duos tussis, et una duos.
Iam secura potes totis tussire diebus –
nil istic quod agat tertia tussis habet.
Краснов П.
Элия, сколько я помню, четыре ты зуба имела.
Кашель два зуба унес; после другой — еще два.
Значит, ты можешь уже без опаски хоть целый день кашлять —
третий ведь кашель вреда больше не может принесть.
Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», СПб., 1892, № 12, отд. 5, с. 124.
Латышев В. В.
Помнится, Элия, зуба четыре во рту твоем было;
два из них выбил один кашель, и два же — другой.
Ну, теперь можешь ты кашлять хоть целые дни безопасно —
третий припадок тебе вреден не может уж быть!
Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 64.
Петровский Ф. А.
Помнится, Элия, мне, у тебя было зуба четыре;
кашель один выбил два, кашель другой — тоже два.
Можешь спокойно теперь ты кашлять хоть целыми днями —
третьему кашлю совсем нечего делать с тобой.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 34.
Север Г. М.
Элия, помню, во рту четыре ты зуба имела.
Пару их кашель один выбил, и пару — другой.
Целыми днями теперь бестрепетно можешь ты кашлять —
третьему делать совсем нечего кашлю с тобой.
1. Марциал II XLI, 6—7:
Три твоих, Максимина, только зуба —
цвета черной смолы с самшитом желтым...
III XCIII, 1—2:
Хоть триста лет уже живешь, Ветустилла,
волос три штуки, пары две зубов держишь...
Смирнов И.
Четыре зуба ты, мне помнится, имела,
Старушка Элия, которыми ты ела.
Как ты закашлялась — лишилась двух тогда;
Вдругой закашлявшись, без всякого труда
5Еще два плюнула — так кашляй навсегда;
Не может быть тебе от кашля уж вреда.
«Урания», Калуга, 1804, ч. 1, с. 171.
Уводский Н.
Сколько я помню, было у тебя четыре лишь зуба,
Эния; кашель один лишил тебя двух, со вторым же
кашлем оба последние зуба ты потеряла...
Целые дни теперь безопасно ты можешь прокашлять —
5уж никакого вреда причинить тебе кашель не может!..
«Гимназия», Ревель, 1899, № 1, с. 24.
Фет А. А.
Элия, было зубов у тебя, если помню, четыре;
выплюнул кашель один два их, и два же второй.
Можешь уж целые дни теперь ты кашлять спокойно —
третьему кашлю уже нечего тут выгонять.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 39.
XIX. К Элии.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016