МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xix


XVIII ←  → XX

Si memini, fuerant tibi quattuor, Aelia, dentes.
Expulit una duos tussis, et una duos.
Iam secura potes totis tussire diebus –
nil istic quod agat tertia tussis habet.

Краснов П.


Элия, сколько я помню, четыре ты зуба имела.
Кашель два зуба унес; после другой — еще два.
Значит, ты можешь уже без опаски хоть целый день кашлять —
третий ведь кашель вреда больше не может принесть.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», СПб., 1892, № 12, отд. 5, с. 124.

Латышев В. В.


Помнится, Элия, зуба четыре во рту твоем было;
два из них выбил один кашель, и два же — другой.
Ну, теперь можешь ты кашлять хоть целые дни безопасно —
третий припадок тебе вреден не может уж быть!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 64.

Петровский Ф. А.


Помнится, Элия, мне, у тебя было зуба четыре;
кашель один выбил два, кашель другой — тоже два.
Можешь спокойно теперь ты кашлять хоть целыми днями —
третьему кашлю совсем нечего делать с тобой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 34.

Север Г. М.


Элия, помню, во рту четыре ты зуба имела.
Пару их кашель один выбил, и пару — другой.
Целыми днями теперь бестрепетно можешь ты кашлять —
третьему делать совсем нечего кашлю с тобой.

Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 17.


1. Ср. II XLI 6—7, III XCIII 1—2.

Смирнов И.


Четыре зуба ты, мне помнится, имела,
Старушка Элия, которыми ты ела.
Как ты закашлялась — лишилась двух тогда;
Вдругой закашлявшись, без всякого труда
5Еще два плюнула — так кашляй навсегда;
Не может быть тебе от кашля уж вреда.

«Урания», Калуга, 1804, ч. 1, с. 171.

Уводский Н.


Сколько я помню, было у тебя четыре лишь зуба,
Эния; кашель один лишил тебя двух, со вторым же
кашлем оба последние зуба ты потеряла...
Целые дни теперь безопасно ты можешь прокашлять —
5уж никакого вреда причинить тебе кашель не может!.

«Гимназия», Ревель, 1899, № 1, с. 24.

Фет А. А.


Элия, было зубов у тебя, если помню, четыре;
выплюнул кашель один два их, и два же второй.
Можешь уж целые дни теперь ты кашлять спокойно —
третьему кашлю уже нечего тут выгонять.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 39.


XIX. К Элии.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016