МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xiii


XII ←  → XIV

Casta suo gladium cum traderet Arria Paeto,
quem de visceribus strinxerat ipsa suis,
“Si qua fides, vulnus quod feci non dolet,” inquit.
“Sed tu quod facies – hoc mihi, Paete, dolet.”

Петровский Ф. А.


Передавая кинжал, непорочная Аррия Пету,
Вынув клинок из своей насмерть пронзенной груди,
«Я не страдаю, поверь, — сказала, — от собственной раны.
Нет, я страдаю от той, что нанесешь себе ты».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 33.


1. Аррия. Жена Цецины Пета осужденного при Клавдии за участие в восстании Камилла Скрибониана; она прославилась тем, что подала мужу пример того как надобно умирать, и, передавая ему кинжал которым закололась, сказала: «Пет, не больно».

Север Г. М.


Аррия Пету когда беспорочная меч возвращала,
что из пронзенной груди только своей извлекла,
«Рана что я нанесла, — сказала, — поверь, не терзает.
Рана что ты нанесешь — эта терзает меня».

1. Аррия. А́ррия Старшая (Arria Maior; ум. 42). Супруга А. Цецины Пета, участника восстания Л. Аррунтия Камилла Скрибониана против Клавдия.

1. Пету. Пет, Цеци́на А. (Paetus, Caecina A.; ум. 42). Римский государственный деятель. Консул-суффект 37. В 42 принял участие в восстании Л. Аррунтия Камилла Скрибониана против Клавдия. После того как легионы Скрибониана отказались подчиниться, тот бежал, и либо покончил с собой, либо был убит; Пет, будучи разоблачен, был вынужден покончить с собой. Известна история о том как его супруга, Аррия Старшая, когда он мешкал с самоубийством, схватила кинжал, вонзила себе в грудь, и затем передала ему со словами: «Paete, non dolet» («Пет, не больно») — которые впоследствии стали крылатыми. Тесть П. Клодия Тразеи Пета; см. I VIII, 1. Плиний Младший, «Письма» III XVI:

Обнажить нож, пронзить грудь, вытащить кинжал и протянуть его мужу со словом бессмертным, внушенным свыше: «Пет, не больно» — это, конечно, поступок славы великой...

Фет А. А.


Как сдавала свой меч непорочная Appия Пэту,
что из утробы своей только исторгла сама,
«Верь, — сказала она, — не больна́ нанесенная мною
рана, но та что себе, Пэт, нанесешь мне больна».

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 37.


XIII. Об Appии и Пэте.


1. Цэцина Пэт, принимавший участие в восстании Скрибония против Клавдия, и приговоренный к смерти в 42 г. по Р. Хр. Тесть Тразеи Пэта, Аррия, его супруга.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016