МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xiii


XII ←  → XIV

Casta suo gladium cum traderet Arria Paeto, 76
quem de visceribus strinxerat ipsa suis, 77
“Si qua fides, vulnus quod feci non dolet,” inquit. 78
“Sed tu quod facies – hoc mihi, Paete, dolet.” 79

Петровский Ф. А.


Передавая кинжал, непорочная Аррия Пету,
Вынув клинок из своей насмерть пронзенной груди,
«Я не страдаю, поверь, – сказала, – от собственной раны.
Нет, я страдаю от той, что нанесешь себе ты».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 33.


1. Аррия. Жена Цецины Пета осужденного при Клавдии за участие в восстании Камилла Скрибониана; она прославилась тем, что подала мужу пример того как надобно умирать, и, передавая ему кинжал которым закололась, сказала: «Пет, не больно».

Север Г. М.


Аррия Пету когда беспорочная меч возвращала,
что из пронзенной груди только своей извлекла,
«Рана что я нанесла, – сказала, – поверь, не терзает.
Рана что ты нанесешь – эта терзает меня».

1. Аррия. А́ррия Старшая (Arria Maior). Супруга А. Цецины Пета, участника восстания Камилла Скрибониана против Клавдия.

1. Пету. Пет, Цеци́на А. (Paetus, Caecina A.). Римский государственный деятель. Консул-суффект 37 (консул-суффект выбирался если один из существующих консулов умирал, или был отстранен от должности). В 42 принял участие в восстании Л. Аррунтия Камилла Скрибониана против императора Клавдия. После того как легионы Скрибониана отказались подчиниться, тот бежал и либо покончил с собой, либо был убит; Пет, будучи разоблачен, был вынужден покончить с собой. Известна история о том как его супруга, Аррия Старшая, когда он мешкал с самоубийством, схватила кинжал, вонзила себе в грудь, и затем передала ему со словами: «Paete, non dolet» («Пет, не больно») – которые впоследствии стали крылатыми. Тесть П. Клодия Тразеи Пета; I VIII, 1. Плиний Младший, «Письма» III XVI (6):

Обнажить нож, пронзить грудь, вытащить кинжал и протянуть его мужу со словом бессмертным, внушенным свыше: «Пет, не больно» – это, конечно, поступок славы великой...

Фет А. А.


Как сдавала свой меч непорочная Appия Пэту,
что из утробы своей только исторгла сама,
«Верь, – сказала она, – не больна́ нанесенная мною
рана, но та что себе, Пэт, нанесешь мне больна».

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 37.


XIII. Об Appии и Пэте.


1. Цэцина Пэт, принимавший участие в восстании Скрибония против Клавдия, и приговоренный к смерти в 42 г. по Р. Хр. Тесть Тразеи Пэта, Аррия, его супруга.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016