МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i cxiii


CXII ←  → CXIV

Quaecumque lusi iuvenis et puer quondam, 785
apinasque nostras, quas nec ipse iam novi, 786
male collocare si bonas voles horas, 787
et invidebis otio tuo, lector, – 788
5a Valeriano Pollio petes Quinto; 789
per quem perire non licet meis nugis. 790

Петровский Ф. А.


Все то что я мальчишкой и юнцом сделал,
весь вздор, какой и сам я не могу вспомнить,
коль дорогое время потерять хочешь,
и если ненавидишь ты досуг праздный,
5у Валерьяна Поллия купи Квинта;
погибнуть не позволит он моим шуткам.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 58.

Север Г. М.


Все то шалил чем я юнцом и мальчишкой,
безделки наши, сам которых не помню,
желаешь час ты добрый если испортить,
а также свой досуг угробить, читатель, —
5ищи у Валерьяна Поллия Квинта;
моим не даст он шуткам воли погибнуть.

1—2. Книга I — четвертый из опубликованных сборников Марциала (вышел в 83/85). Первой была «Книга зрелищ» (80), затем вышли «Гостинцы» (Xenia) и «Подарки» (Apophoreta) — сборники подписей к гостинцам раздававшимся гостям после званых обедов, и к праздничным подаркам на Сатурналии. Книга I — первый сохранившийся сборник собственно эпиграмм; в него вошли, возможно, лучшие отобранные Марциалом тексты накопившихся в его «портфеле» с тех пор как он начал писать. Зд., очевидно, речь о сборнике ранних вещей Марциала, который не сохранился. См. к I II, 3.

2. Безделки. Apinae. Марциал XIV I, 7—8:

«Все это вздор, чепуха, бессмыслица, то еще хуже».
Кто же не знает? И кто с явным поспорит таким?...

(О своей книге «Подарков» (Apophoreta).)

2. Сам которых не помню. Их было много и это было давно.

6. Шуткам. Амбив. Nugae: 1) вздор, глупости, пустяки; 2) шутки.

Фет А. А.


Чем когда-то шалил я как отрок и мальчик,
те безделки, которых теперь уж не помню,
если дурно провесть часы ты досуга
хочешь, и отдых свой ненавидишь, читатель,
5у Валерьяна у Поллия Квинта спроси ты;
у того что не дал моим вздорам погибнуть.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXIII. Читателю, чтобы указать ему место продажи книги поэта. Юношеские произведения Марциала, о которых здесь говорится, изданные К. Поллием Валерианом, до нас не дошли (см. пр. кн. I, 2, 3).

Шатерников Н. А.


Все то что мальчик создал и юнец в прошлом,
мои безделки — их не помню и сам я, —
читатель, если время ты терять хочешь,
не зная чем бы свой досуг тебе полнить, —
5у Валерьяна Поллия их взять можешь;
его стараньем не умрет моя мелочь.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016